I suffer from goiter of silent things in the throat

as a fire ball under clouds opacity

I wish to cry out decibels that engrave Vergílio Ferreira

in the explanation of invented emotions in generous narcissism that nothing adds to the nothing we have

tiring and enervating destiny

we get older repeated acts

we die dangers answering to fear and all the rest

everything else that kill us.


Sofro do bócio das coisas caladas na garganta

como bola de fogo sob o opaco das nuvens

sinto vontade de gritar decibéis que gravem o Vergílio Ferreira

na explicação das emoções inventadas em generoso narcisismo que nada acrescenta ao nada que temos

destino que cansa e enerva

envelhecemos actos repetidos

morremos perigos na resposta ao medo e ao resto

tudo o mais que nos mata.

by Armando TABORDA, in "MANUAL DO DESPERDÍCIO", Ceres Editora, 1994

(1st edition, 2011; 2nd edition, 2017)