The soul of my dog

went to the sky

all dead' s kennel.


Suddenly

at full gallop

perplexed spots

black and white

wag the solitary

tail

of my grief.

A alma do meu cão

foi para o céu

canil de todos os mortos.


Subitamente

a galope

perplexas manchas

branco-negras

agitam a cauda

solitária

do meu pesar.


by Armando TABORDA, in "SONHOGRAFIAS", Universitária Editora, 2000


(article 1st edition, 2009; 2nd edition, 2016)