Kiel konsekvenco plej multaj internaciismoj ne estas registritaj en la Universala Vortaro (UV 1893). Ĝi precipe nur registras dubajn kazojn pridiskuteblajn, sed ne tiujn, kiuj dekomence, senprobleme kaj aŭtomate apartenas al la lingvo internacia.

Kiel kohere Zamenhof agis pri tiu punkto, ni vidas, se ni komparas lian vortaron Rusan-Esperantan de 1889 kun la UV. Jen mi notis ĉiujn esperantajn tradukojn de la rusaj vortoj komencantaj per "A" kaj komparis ilin kun la vortoj el la Fundamento. La malmultajn vortojn el RE 1889, kiujn Zamenhof transprenis en UV mi signis per "+" kaj grasa skribo. La multegajn internaciismojn, kiujn li ne unuope kaj eksplicite, sed nur grupe transprenis per la ĝenerala regulo de § 15 mi markis per "--". Nu, pro tiu "ĝenerala klaŭzo" ili estas same "bona kaj pura" Esperanto kiel la vortoj, kiuj pro mankanta internacia formo (birdo, knabo) devis esti fiksita en UV.

RE 1889 (rusa litero A) ⇒ Fundamento 1905

  • abat +
  • abon +
  • abrikot +
  • adept --
  • admiral --
  • adres - FE 42, mankas en UV
  • advokat --
  • aerostat --
  • afiŝ --
  • agat --
  • agent --
  • agit --
  • agoni --
  • akaci --
  • akademi --
  • akcent --
  • akci --
  • akciz --
  • akompan +
  • akord --
  • aksiom --
  • akt --
  • aktor --
  • akurat --
  • akuŝ’ist - UV akuŝ'ist'in’
  • akv’o’melon +
  • alabastr --
  • album --
  • ald --
  • ale --
  • alegori --
  • alfabet - FE 1, mankas en UV
  • algebr --
  • alĥemi --
  • alkohol --
  • alkov --
  • almanak --
  • alo --
  • altar +
  • amalgam --
  • ambrozi --
  • amen --
  • amfiteatr --
  • amnesti --
  • analiz --
  • analogi --
  • ananas +
  • anekdot --
  • anĝel +
  • aniz +
  • anker --
  • antikrist --
  • antikv’ist + antikv’
  • antipati --
  • antipod’oj --
  • apetit --
  • aplaŭd +
  • apopleksi --
  • apostol --
  • apotek --
  • aprikot --
  • April +
  • ardez +
  • arest +
  • arĥeologi --
  • arĥipelag --
  • arĥitekt - UV arĥitektur'
  • arĥiv --
  • ari --
  • aristokrat --
  • aritmetik --
  • arleken +
  • arme --
  • arŝin --
  • arteri --
  • artileri --
  • artist --
  • asfalt --
  • asign +
  • aspid +
  • astrologi --
  • astronomi --
  • atak +
  • atest +
  • atlas --
  • atmosfer --
  • atom --
  • aŭdienc --
  • aŭditori --
  • Aŭgust +
  • aŭtomat --
  • aŭtor - A, mankas en UV
  • aŭtoritat - A, mankas en UV
  • avid +
  • azot +
  • batal’il’ej --
  • bon’odor --
  • cikoni +
  • ĉef’anĝel --
  • ĉef’episkop +
  • dezir’eg’ UV dezir’
  • diamant +
  • diplom --
  • ebl’e +
  • episkop +
  • estr +
  • farm +
  • gangren --
  • gren’ej +
  • ĝem +
  • ha! +
  • halebard --
  • harp +
  • hazard --
  • hetman --
  • ho ve! +
  • ho ve! +
  • infer +
  • insul’ar - UV insul’
  • inter’etaĝ --
  • kaj +
  • kapt’o’ŝnur --
  • Koran - UV koran
  • kri +
  • lapis --
  • oranĝ +
  • pardon +
  • publik’a vend’ [= aŭkcio] --
  • purpur +
  • sed +
  • skval --
  • spekulaci --
  • tribun +