1. Malgrandaj vortaroj
1.1 Wells, angla-esperanta 1969/2010:
wax - vakso, ~a, ~i; ~tolo, ~figuro, ~muzeo (6)
1.2 Bokarev, Finkel, Pokrovskij, rusa-esperanta 1974/2008:
vakso, ~a, ~i; ~ado, ~isto, ~tolo; sigel~o (je sigelo) (7)
2. Mezaj vortaroj
Kondratjev esperanta-rusa 2006:
vakso; vegetaĵaj, animalaj ~oj, minerala ~o (= ozokerito), abela ~o, abel~o, parafina ~o, parafin~o, ~o por modlado, modlo~o, orel~o, parget~o, plank~o, sigel~o, ski~o; ~a, ~i, ~ado; ~isto, plank~isto; ~arbo, ~farbo, ~figuro, ~i maŝinon, ~kandelo, ~kartono, ~osigelo, ~papero, ~tapiŝo (= linoleumo), ~tolo (= laktolo) (30)
3. Grandaj vortaroj
abel~o, abela ~o, ~floro (= cerinto), cignoj el ~o, ciklostila ~folio, fluida ~o, ~a masko de mortinto, farita el ~o, grefto~o, karnaŭba ~o, mirika ~o, miriko ~a, mirta ~o, ~a modelo, modlo~o, mola kiel ~o, montan~o, okuba ~o, orel~o, ter~o, tera ~o, ~figura kabineto, pargeta ~o, parget~o, planko~o, sigel~o, ŝmiri per ~o, ~eca reno, ski~o, ~o, parafin~o, parafina ~o, sen~igi, ~a, ~a vizaĝo, ~ado, ~aĵo, ~alumeto, ~bildo, ~figuro, ~ĉelo, ~eca, ~haŭto, ~i, ~i plankon, ~imaŝino, ~isto, ~kandelo, ~kolora, ~modelo, ~o por poluri, ~paŝtelo, ~simila, ~papero, ~pupo, ~sigelo, ~simila, ~ŝnuro, ~tapiŝo, ~tolo, ~umi, ~umita, ~ita, ~arbo, ~kukurbo, zorge ~itaj mebloj (66)
Hron (66) do estas duoble tiel detala kiel Kondratjev (30), kiu siavice estas kvaroble pli detala ol Bokarev, Finkel, Pokrovskij (7) aŭ Wells (6). Rilatumo Wells - Hron = 1:11.
La Wells-a "waxworks - vaksmuzeo" cetere estas almenaŭ dubinda, probable malĝusta anglismo. Laŭ la angla Vikipedio temas pri sinonimo de wax museum. Sed tio en Esperanto ne estas "muzeo", sed laŭ PIV 2005, dif. 2 "kabineto": "Speciala ĉambro, kie oni ekspozicias sciencajn aŭ artajn kolektojn por studo: ~o de naturaĵoj." Pli precize kaj ĝuste do Hron 2006: vaksfigura kabineto (aŭ malmoderne "panoptiko"). La plej konata probable estas tiu de Madame Tussaud en Londono kaj en pluraj aliaj grandaj urboj.
~a miriko (!), ~figuro, ~i, ~kandelo, ~o, ~okrajono (!), ~kreto (!), ~tabulo (!), ~tapiŝo, ~tolo, abel~o, esti mola kiel ~o (ĉe esti), orel~o, plank~o, sigel~o, ski~o (16). Eĉ en la 66-era Hron 2006 mankas do tri aldone troveblaj ĉe Horvath 2006 (!).
Kaj ankoraŭ pliaj ĉe De Diego Hispana-Esperanta: vaks-peĉo, vaks-tavolo, vakso-torĉo k.a.: http://www.esperanto.es/hef/index.php?option=com_wrapper&Itemid=154 (klaku "Búsqueda en las definiciones").
Sign-in to write a comment.