Ni estas ege afablaj inter ni,
ni diras ke belas renkontiĝi post jaroj.

Niaj tigroj trinkas lakton.
Niaj nizoj paŝas piede.
Niaj skvaloj dronas en akvo.
Niaj lupoj oscedas ĉe kaĝo aperta.

Niaj vipuroj forskuis de si fulmojn,
la simioj - elanojn kaj la pavoj -plumojn.
La vespertoj de longe forflugis el nia hararo.

Ni eksilentas je duon-frazo
seneskape ridetantaj.
Nia gento
ne kapablas paroli kun si. Esperantigis H.


NIESPODZIANE SPOTKANIE (originala versio)

Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie,
Twierdzimy, że to miło spotkać się po latach.

Nasze tygrysy piją mleko.
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
Nasze rekiny toną w wodzie.
Nasze wilki ziewaja przed otwarta klatką.

Nasze żmije otrząsnęły się z błyskawic,
małpy z natchnień, pawie z piór.
Nietoperze już dawno uleciały z naszych włosów.

Milkniemy w połowie zdania
Bez ratunku usmiechnięci.
Nasi ludzie
Nie umieją mówić z sobą.