Tradukis Vitor Mendes
Enkonduko: A
A
Ŝpliŝ ŝpleŝ
Jen sonoris mia kis'
Al ŝi ene de l' kinejo
Ĉiuj min rigardis kondenante
B7 E7
Nur ĉar estis mi amante
A
Nun ĉiuj ĉe mi sciante estos pri
D D#º
Ĉi ja bruanta kiso kiun mi donis al ŝi
Jen jen
A
Ŝpliŝ ŝpleŝ
F#m
jen jen estis vera scen'
B7 A
kaj akvo en buŝo iĝis al ĉiuj jen

Je, Je, ŝpliŝ ŝpleŝ
Je, Je, ŝpliŝ ŝpleŝ
ŝpliŝ ŝpleŝ
D A
Iê, Iê, Splish ŝpleŝ
E7 D A E7
ŝpliŝ ŝpleŝ

A
Jen sonoris ŝia man'
Sur min ene de l' kinejo
Ĉiuj min rigardis kondenante
B7 E7
Ĉar mi estis batsuferante
A
Nun ĉiuj ĉe mi sciante estos pri
D D#º
ĉi doloriga bato kiun ŝi donis al mi

A
Ŝpliŝ ŝpleŝ
F#m
jen jen estis vera scen'
B7 A
kaj akvo en buŝo iĝis al ĉiuj sen.

Je, Je, ŝpliŝ ŝpleŝ (...)