Verehrte und geschätzte Menschen in der ganzen Welt Wir, das Organisationskomitee für en Internationalen Frauentag in Hiroshima, die 23 Organisationen aus der Stadt Hiroshima vertreten, grüßen Euch und bitten um Eure Mitwirkung. Wir werden am 3. März 2013 eine Veranstaltung zum Internationalen Frauentag am 8. März durchführen. Wir Frauen aus Hiroshima tun das um den sozialen Frieden an die nächste Generation zu vererben. Nur in Frieden können wir die gleichberechtigte Zusammenarbeit beider Geschlechter voranbringen. Nach der Veröffentlichung einer "Liste über die Gleichheit zwischen Mann und Frau" durch das Weltwirtschaftsforum im Oktober 2012 haben wir erneut über die Situation der japanischen Frauen nachgedacht. Aufgrund von Kriterien, wie Gleiche Chancen auf Arbeit, Gehalt, Ausbildung, Gesundheit, Lebensbedingungen, Teilnahme am politischen Leben, liegen die Frauen in Japan auf Platz 101. Schon lange dauert die wirtschafliche Krise an, dazu kommen Natur- und Atomkatastrophen, die vor allem die Jugend und die Frauen treffen. "Laßt uns über das Glück der Frauen nachdenken" ist das Motto des Frauentags 2013 und wir wollen uns über die heutige Situation des weiblichen Lebens, Armut und ihr Einfluß auf die junge Generation in Hiroshima und in Japan austauschen. Wir werden über die nächsten Aufgaben beraten, um die Teilnahme aller Menschen am gesellschaftlichen Leben zu befördern. Bitte informiert uns über die Situation Frauen und Eure Arbeit. Die Mitteilung wird in drei Ausstellungen in Hiroshima gezeigt. Frau YOSIDA Mariko, Vorsitzende des Organisationskomitees für den Frauentag 2013 in Hiroshima Antwort bitte bis zum 10. Februar 2014 Maximal ein Blatt A4 einseitig. Bitte Name, Geschlecht, Alter und wenn möglich Tätigkeit, Wohnort und Land angeben. OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hiroshima, 734-0041 Japanio

Grundlage der deutschen Übersetzung ist die Version in Esperanto.
Quelle: https://www.test.ipernity.com/blog/32119/440497
Orginal Japanisch Quelle: https://www.test.ipernity.com/blog/32119/440509

Übersetzt aus folgendem Text:

Ni, Hiroŝima Esperanto-Centro, kiel unu el 23 organizoj de la Plenuma Komitato de Internacia Virina Tago 2013 Hiroŝimo lanĉas mesaĝon. Ni petas vin doni al ni vian respondan mesaĝon por la Tago, kaj transdoni la alvokon al viaj geamikoj.

Ni ekspozicios vian mesaĝon ĉe publikaj ejoj de la urbo Hiroŝimo.

La limdato estas la 10-a de februaro 2013, ĉar ni havos ekspoziciojn de la mesaĝoj ekde la 18-a de februaro.

Kun antaŭdanko, OSIOKA Taeko