==EO==

Vendeo sen GMO

Tiu batalo koncernas ankaŭ nin. Tiuj, kiuj volas trudi dependecon rilate al la semoj kaj kultivmaniero apartenas al la sama universo, kiel tiuj, kiuj volas trudi manieron vidi la mondon pere de lingvo mondskale maljusta en kiu ili sentas sin plej komforte.

Tiu universo estas tiu de la memdeklarita amikino de la sinistra Pinochet, Margaret Thatcher, kies politiko de profito kondukis al la krizo de la "freneza bovino" (bova spongoforma encefalopatio : BSE).



(Per lingva politiko ege freneza, ili trompas nin)



Tiu universo estas tiu de la administracio Bush, kiu larĝe uzis mensongon kaj mensmanipuladon por provoki la irakan militon, kaj kiu tiris Tony Blair en tiun kriman aventuron, tio sen konsideri la malhelpojn, la kaŝadon kaj detruon de pruvoj en la enketo pri la pli ol suspekta atenco de la 11a de septembro 2001 (1).

Ni memoru tiujn vortojn de Margaret Thatcher en julio 2000 en la Universitato de Stanford, kie invitis ŝin la Institucio Hoover : "En la 21a jarcento, la superreganta povo estas Usono, la superreganta lingvo estas la angla, kaj la ekonomika superreganta modelo estas la angla-usona kapitalismo."(2)

Ilia logiko estas sama : unue la profito por eta minoritato, humaneco akcesore.

Multaj legantoj povis malkovri, krome, kio estas la usona firmao Monsanto en filmo dissendita fare de ARTE sub la titolo “Le Monde selon Monsanto, de la dioxine aŭ OGM, la multinationale qui vous veut du bien“ (La mondo laŭ Monsanto, de la dioksino ĝis la MGOj, la multnacia entrepreno, kiu volas bonon por vi).

Kun ses aliaj usonaj firmaoj, Monsanto estis implikita en la plej granda kemia milito iam okazinta en la historio de la Homaro. Ĝi produktis la “Agent Orange" ("Oranĝa Aganto), t.e. senfoliigilo krimece uzata en Vjetnamio kaj kies efektoj ankoraŭ nun kruele trafas la loĝantaron. Ankaŭ usonaj soldatoj mortis aŭ ankoraŭ suferas pro tio ke ili ne estis sufiĉe ŝirmitaj dum la ŝprucado (vd videojn fine de la artikolo).

Oni memoru ke Bush iris serĉi amasdetruajn armilojn en Irako dum lia lando estas pri tio la plej granda produktanto kaj uzanto ! En 2002, en la ŝtato Alabamo, kie 40 % el la loĝantaro, plejparte nigrula, suferas pro kancero, la justico kondamnis Monsanton pagi al ĝi 700 milionojn da dolaroj pro tio ke ĝi kaŝis la danĝerecon de "PCB" (Poliklorizita bifenilo aŭ poliklorbifenilo : PKB ).

En 2001, la firmao Monsanto estis kondamnita, en Francio, je monpuno de 15 000 € pro mensoga reklamo pro tio ke ĝi indikis, ankaŭ sur la pakumoj, la biomalkomponeblecon de sia herbicido (senherbigilo) "Roundup". Ĝia maizo OGM MON 810 estas momente malpermesata en Francio.

José Bové vokis al bojkoto de la produktaĵoj kaj markoj ligitaj al Monsanto. Ni salutu en tiu okazo la urbestron de Millau , Guy Durand, kiu malpermesis ĝian kultivadon sur la teritorio de sia komunumo.

La freneza bovino kaj la difektegoj de Monsanto estas la fruktoj de politiko en kiu tio kio estas homeca estas fremda kaj tre malaltvalora. (3)

Publikigita la 6an de marto 2008, la libro : “Le Monde selon Monsanto“ (La mondo laŭ Monsanto; Parizo : eld. ARTE-La Découverte) estas aĉetebla en librovendejoj aŭ ĉe ARTE (5), same kiel la 109-minuta DVD, en la franca, angla kaj germana kun subtitoloj en la samaj lingvoj (6).

Vendez sans OGM ! (vortludo *)

Kial ne ?  Ĉar strebo ja ekzistas por trompi la konsumanton farante nevidebla, aŭ laŭeble plej malbone videbla, la fakton ke nutraĵoj enhavas GMOjn.  Ankaŭ tie, endas kreskigi la atenton rilate al la vendo, krei alarmreton.

Dankon, tamen, al la elektitoj de la Departementa Konsilantaro de Vendeo pro alpreno de kuraĝa decido, pro kuraĝigo al la esplorado de aliaj vojoj, al la pripensado kaj la novigado.

La sama pripensado devas esti enkondukita pri la lingva politiko : “Tiu, kiu trudas sian lingvon trudas la arion laŭ kiu devas gestadi la marionetoj” diris al mi Mark Starr okaze de la kongreso de SAT (1973) en Toronto (7).

Nia espero, tio estas ke la spirito de esplorado kaj novigado estos kuraĝigita kaj subtenata ankaŭ rilate al la demando de lingva superregado kaj de ties konsekvencoj. Ĉio tio estas klarigita en la raporto titolita “L'enseignement des langues étrangères comme politique publique” (8 - La instruado de la fremdaj lingvoj kiel publika politiko), redaktita laŭ peto de la Alta Konsilio de Taksado de la Lernejo) al François Grin, profesoro en la Lernejo de Tradukado kaj Interpretado (ETI ) de la Universitato de Ĝenevo, aŭtoro ankaŭ de “Coûts et justice linguistique dans l'élargissement de l'Union européenne” (Kostoj kaj lingva justico en la plilarĝigo de Eŭropa Unio).

Vd ankaŭ “L'Europe du tout anglais ? Un défi pour la politique des langues” (resumo en la franca de “English-only Europe ?” (Londono/Nov- Jorko : Routledge, 2003), de profesoro Robert Phillipson, iam laborinta en British Council.

Henri Masson

* Vortludo : "Vendée sans OGM" kaj "Vendez sans OGM" havas tute saman prononcon kaj signifas respektive "Vendeo sen GMOj" kaj "Vendu sen GMOj"). Vendeo (Vendée) estas departemento de okcidenta Francio.

1. http://www.11.septembre.2001.gtawg.info/ (video 52 mn 30 s., anglalingva laŭtlegado kun subtitoloj en la franca).
2. http://www.hoover.org/publications/digest/3492481.html (anglalingva teksto de la parolado de s-ino Thatcher).
3. http://www.arte.tv/fr/connaissance-decouverte/Le-monde-selon-Monsanto/1912794.html
4. http://www.monde-solidaire.org/spip/article.php3?id_article=3407
5. http://www.arte-boutique.fr/detailProduct.action?product.id=245820
6. http://www.arte-boutique.fr/detailProduct.action?product.id=245754
7. http://www.esperanto-sat.info/article1104.html
8. http://cisad.adc.education.fr/hcee/documents/rapport_Grin.pdf
9. http://europo.eu/article.php?art2=34

Pri la 11a de septembro 2001

Videoj

Pri "Agent Orange" kaj "Roundup"

Videoj

Libroj

  • "L’Agent Orange au Viet-Nam - Crime d’hier Tragédie d’aujourd’hui". Association d'Amitié Franco-Vietnamienne. Paris : éd. Tirésias.
  • "Boycott en France !" (Bojkoto en Francio), de Steve Proulx, sendependa kebeka ĵurnalisto, aperis sub nova titolo : "Le livre noir des multinationales américaines" (La nigra libro pri la usonaj multnaciaj entreprenoj) kun antaŭparolo de José Bové. (Parizo : ViaMedias. 04/2008. 189 p. 14x21 cm).


Pour helpi en kompreno de certa krima tradicio en politiko :

  • (EN) ”War is a racket”. General Smedley Butler. Los Angeles : Feral House. 80 p. 04/2003. Unua eld. : 1935. ISBN: 0922915865.
  • (FR) "La guerre est un racket". Generalo Smedley Butler. Nantes : Les Éditions Maison. Franclingva traduko de la antaŭa . 6an de novembro 2008. 78 p. ISBN : 978-2-917575-06-2
  • (EN) "War is a Racket" (html)
  • (EN) ”Killing hope - U.S. Military and CIA Interventions Since World War II” (2003) William Blum (Iama alta ŝtatoficisto de la usona Ŝtatdepartemento). Monroe (Usono) : Common Courage Press. 458 p. 10/2003. ISBN : 155164097X
  • (FR) "Les guerres scélérates. Les interventions de l’armée américaine et de la CIA depuis 1945". William Blum. Paris : Parangon. Franclingva traduko de la antaŭa. 2004. 456 p. ISBN 2-84190-116-5
  • (EN) Smedley Butler Society : Retejo de la Societo Smedley Butler .
  • (EN) "Killing Hope" : Retejo / Site)
  • (FR) "Le monde selon Bush". (La mondo laŭ Bush) Videa eltiraĵo el dokumentara filmo de William Karel.

==(FR)==

Vendée sans OGM

Ce combat nous concerne aussi. Ceŭ qui veulent imposer une dépendance par rapport aŭ semences et à un mode de culture appartiennent au même univers que ceŭ qui veulent imposer une façon de voir le monde par le biais de la langue inéquitable à l'échelle mondiale dans laquelle ils sont de très loin les plus à l’aise.

Cet univers, c’est celui de l’amie déclarée du sinistre Pinochet, Margaret Thatcher, dont la politique de profit a conduit à la crise de la vache folle.

Cet univers, c’est celui de l’administration Bush qui a fait un large usage du mensonge et de l’intoxication pour provoquer la guerre d’Irak, et qui a entraîné Tony Blair dans son aventure criminelle, ceci sans compter les blocages, les dissimulations et destructions de preuves dans l’enquête sur l’attentat plus que suspect du 11 septembre 2001(1).

Souvenons-nous de ces mots prononcés par Margaret Thatcher en juillet 2000 à l’Université de Stanford où elle fut invitée par l’Institution Hoover : "Au XIe siècle, le pouvoir dominant est l’Amérique, le langage dominant est l’anglais, le modèle économique dominant est le capitalisme anglo-saxon."(2)

Leur logique est la même : le profit d’abord pour une petite minorité, l’humain accessoirement.

Beaucoup de lecteurs ont pu voir, en outre, ce qu’est la firme étasunienne Monsanto dans un film diffusé par ARTE sous le titre “Le Monde selon Monsanto, de la dioxine aŭ OGM, la multinationale qui vous veut du bien“.

Avec six autres firmes étasuniennes, Monsanto a été impliquée dans la plus grande guerre chimique qui ait eu lieu dans l'histoire de l'humanité. Elle a produit l'“agent orange“, un défoliant utilisé de façon criminelle au Vietnam et dont les effets frappent encore cruellement la population. Même des soldats étasuniens sont morts ou souffrent encore du fait qu'ils n'étaient pas suffisamment protégés lors de l'épandage.

Que l'on se souvienne que Bush est allé chercher des armes de destruction massive en Irak alors que son pays en est le plus grand producteur et usager ! En 2002, dans l'État de l'Alabama, où 40 % de la population, majoritairement noire, souffre du cancer, la justice a condamné Monsanto à lui payer 700 millions de dollars du fait qu'elle lui avait caché la dangerosité du PCB (polychlorobiphényle).

En 2001, la firme Monsanto a été condamnée, en France, à une amende de 15 000 € pour réclame mensongère du fait qu'elle indiquait, sur les emballages aussi, la biodégradabilité de son désherbant "Roundup". Son maïs OGM MON 810 est momentanément interdit en France.

José Bové a appelé au boycott des produits et marques liées à Monsanto. Saluons au passage le maire de Millau, Guy Durand, qui en a interdit la culture sur son territoire.

La vache folle et les ravages de Monsanto sont les fruits d’une politique dans laquelle ce qui est humain est étranger et de peu de valeur. (3)

Paru le 6 mars 2008, le livre : “Le Monde selon Monsanto“ (éd. ARTE-La Découverte, Paris) peut être acheté en librairie ou chez ARTE (5), de même que le DVD de 109 minutes, en FR, EN et DE avec sous-titres dans les mêmes langues (6).

Vendez sans OGM !

Pourquoi pas ?  Car il existe bien une démarche pour tromper le consommateur en rendant invisible, ou le moins visible possible, le fait que des nourritures contiennent des OGM.  Là aussi, il y a lieu d’accroître la vigilance par rapport à la vente, d’établir un réseau d’alerte.

Merci quand même aŭ élus du Conseil Général de la Vendée d’avoir pris une décision courageuse, d’encourager la recherche d’autres voies, la réflexion et l’innovation.

La même réflexion doit être engagée sur la question de politique linguistique : “Celui qui impose sa langue impose l’air sur lequel doivent gesticuler les marionnettes.” m’avait dit Mark Starr lors du congrès de SAT (1973) à Toronto (7).

Notre espoir, c’est que l’esprit de recherche et d’innovation sera encouragé et soutenu aussi par rapport à la question de domination linguistique et de ses conséquences. Tout ceci est clairement expliqué dans le rapport intitulé “L'enseignement des langues étrangères comme politique publique” (8), rédigé sur demande du Haut Conseil de l’Évaluation de L’École à François Grin, professeur à l’École de Traduction et d’Interprétation (ETI) de l’Université de Genève, auteur aussi de “Coûts et justice linguistique dans l'élargissement de l'Union européenne”.

Voir aussi “L'Europe du tout anglais ? Un défi pour la politique des langues”, résumé en français de “English-only Europe ?” (Londres/New York : Routledge, 2003), du professeur Robert Phillipson, un ancien du British Council.

Henri Masson

---

1. http://www.11.septembre.2001.gtawg.info/ (video 52 mn 30 s., lecture en anglais avec sous-titres en français)
2. http://www.hoover.org/publications/digest/3492481.html
3. http://www.arte.tv/fr/connaissance-decouverte/Le-monde-selon-Monsanto/1912794.html
4. http://www.monde-solidaire.org/spip/article.php3?id_article=3407
5. http://www.arte-boutique.fr/detailProduct.action?product.id=245820
6. http://www.arte-boutique.fr/detailProduct.action?product.id=245754
7. http://www.esperanto-sat.info/article1104.html
8. http://cisad.adc.education.fr/hcee/documents/rapport_Grin.pdf
9. http://europo.eu/article.php?art2=34

À propos du 11 septembre 2001

Vidéos

À propos de l'"Agent Orange" et du "Roundup"

Vidéos

Livres

  • "L’Agent Orange au Viet-Nam — Crime d’hier Tragédie d’aujourd’hui". Association d'Amitié Franco-Vietnamienne. Paris : éd. Tirésias.
  • "Boycott en France !", de Steve Proulx, journaliste indépendant québécois, publié sous un nouveau titre: "Le livre noir des multinationales américaines". Avec préface de José Bové. (Paris : ViaMedias. 04/2008. 189 p. 14x21 cm).

Pour aider dans la compréhension d'une certaine tradition criminelle en politique :

(EN) ”War is a racket”. General Smedley Butler. Los Angeles : Feral House. 80 p. 04/2003. Première éd. : 1935. ISBN: 0922915865.
(FR) "La guerre est un racket". Général Smedley Butler. Nantes : Les Éditions Maison. Traduction du précédent. 6 novembre 2008. 78 p. ISBN : 978-2-917575-06-2
(EN) "War is a Racket" (html)
(EN) ”Killing hope - U.S. Military and CIA Interventions Since World War II” (2003) William Blum (Ancien haut fonctionnaire du Département d’État). Monroe : Common Courage Press. 458 p. 10/2003. ISBN : 155164097X
"Les guerres scélérates. Les interventions de l’armée américaine et de la CIA depuis 1945". William Blum. Traduction du précédent en français. Paris : Parangon. 2004. 456 p. ISBN 2-84190-116-5
(EN) Smedley Butler Society : Site de la Société Smedley Butler.
(EN) "Killing Hope" : Site.

(FR) "Le monde selon Bush". Extrait video d'un documentaire de William Karel.